1. Large mills in Great Britain and New England were hungry for cotton to mass produce cloth.

영국과 뉴잉글랜드 지방의 대형 공장들은 대량으로 옷을 생산하기 위해서 목화가 절실하게 필요했어요.

2. This was approximately 130 years after the founding of the first Baptist church in New England.

그때는 뉴잉글랜드에 최초의 침례 교회가 설립된 지 대략 130년 뒤였습니다.

3. Boundary commission for England.

잉글랜드 구획위원회 (Boundary Commission for England).

4. If actually collected, the tax would have effectively closed that source to New England and destroyed much of the rum industry.

만약 이 관세가 제대로 징수되었으면, 뉴잉글랜드에 당밀 수입 판로는 실질적으로 닫혀지고, 뉴잉글랜드의 럼주 산업 대부분이 붕괴되었을 것이다.

5. “Fans of England, don’t come back!”

‘스위스 바젤’ 시는 영국 ‘팬’들이 그 평온한 ‘스위스’ 도시에서 날뛰기 시작하자, “영국 ‘팬’은 다시는 오지 마시오!”

6. ‘It is not now the case that England is a Christian country,’ [the Bishop of Durham] said.” —The New York Times, May 11, 1987, page A4.

··· ‘이제 영국은 그리스도교 나라라고 할 수가 없다’고 [더럼의 주교는] 말하였다.”—「뉴욕 타임스」, 1987년 5월 11일자 A4면.

7. But England had no monopoly on this modern disease.

··· 그러나 영국이 이러한 현대병(病)을 독점하지는 않았다.

8. Considering the above, it is hardly surprising that a study published in The New England Journal of Medicine found that “an estimated 66 percent of transfusions are administered inappropriately.”

이상의 내용을 고려해 보면, “부적절하게 행해지는 수혈이 66퍼센트나 되는 것으로 추산된다”는 연구 결과가 「뉴잉글랜드 의학지」에 발표된 것도 그다지 놀라운 일이 아니다.

9. Free access to the Bible meant a great change for England.

성서를 자유로이 접할 수 있게 되자 영국에 대변화가 있게 되었습니다.

10. This bridge is rigged with all the explosives left in England.

이 다리는 파괴될 겁니다 영국에 남아있는 모든 폭발물을 이용해서요

11. As Lord Acton of England said: “Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.”

“권력은 부패하는 경향이 있고 절대 권력은 절대적으로 부패한다.”

12. Rumor has it that it was sunk by a German submarine before it reached England.

들리는 소문은 그 배가 영국에 도착하기 전에 독일 잠수함에 의해 침몰되었다고 한다.

13. Many of the birds were wintering on France’s shores after migrating from England, Ireland, and Scotland.

많은 새들은 스코틀랜드, 아일랜드, 영국 등지에서 이주해 와 프랑스 해안에서 겨울을 나고 있었다.

14. “I am not disputing that I caused the accident,” admitted a young salesman in Berkshire, England.

영국, 버크셔의 한 젊은 외판원은 “사고의 책임이 내게 있다는 것에 대해 이의를 제기하는 것은 아니다”라고 시인하면서, “그러나 거미가 없었다면 그런 일은 일어나지 않았을 것”이라고 말했다.

15. And why did the bishops of England and Wales choose this time to issue their statement?

그리고 잉글랜드와 웨일스의 주교들이 이제 와서 그러한 성명을 발표하기로 한 이유는 무엇입니까?

16. He began working in coal mines in England when he was a lad of only 13.

아버지는 겨우 13세 소년의 몸으로 영국의 탄광에서 일을 시작했다.

17. As the writers of the book Earth state: “One result of acid precipitation has been the transformation of many lakes in places like New England and Scandinavia from biotically rich and productive ecosystems to impoverished, sometimes virtually dead, bodies of water.

“산성 강수로 인한 한 가지 결과는 뉴잉글랜드나 스칸디나비아와 같은 곳에 있는 많은 호수들이, 생명체가 살기에 풍부하고 생산적인 생태계로부터 황폐되어서, 때로는 실질적으로 생명체가 살 수 없는 수질로 변화되었다는 것이다.

18. Beaufort was one of the executors of Henry V's will, and so returned to England in 1422.

그러나 토머스는 급사한 헨리 5세의 유언 집행인 중 한 명이었기 때문에 1422년 잉글랜드로 돌아왔다.

19. Cargoes of wheat from the Black Sea were received at Livorno, before being re-shipped to England.

흑해에서 온 밀 화물은 잉글랜드로 발송하기 전 리보르노에 들렀다.

20. It was not until 1926 that the Adoption of Children Act made adoption legally possible in England.

1926년에 와서야 비로소 영국에서는 자녀 입양법에 의해 법적 입양이 가능하게 되었다.

21. The experienced coal miners of England and Wales heard the distant cry for help across the sea.

‘잉글랜드’와 ‘웨일즈’의 경험이 풍부한 채탄부들은 멀리 바다 건너에서 들려오는 도움을 청하는 이 부름의 소리를 들었다.

22. There is no airport; a commercial shipping line provides access to and from South Africa and England.

공항은 없고, 남아프리카와 영국을 오가는 배편만 하나 있습니다.

23. The modern game of tennis originated in Birmingham, England, in the late 19th century as lawn tennis.

현대 테니스는 19세기 후반 잉글랜드 버밍엄에서 행해졌던 론 테니스(lawn tennis)에 기원을 두고 있다.

24. The following year, France earned back-to-back victories over Germany (1–0) and England (5–2).

이듬해, 프랑스는 독일 (1-0) 과 잉글랜드 (5-2) 를 잇달아 이겼다.

25. In 1818 a man in England named William Cattley received a shipment of tropical plants from Brazil.

1818년에 영국인인 윌리엄 캐틀리는 브라질에서 화물로 온 열대 식물들을 받았습니다.

26. In a test case in Manchester, England, the defendant was Henry Hudson, a medical doctor and Bible Student.

영국 맨체스터에서, 의사이자 성경 연구생인 헨리 허드슨이 기소되어 재판을 받았습니다.

27. Shortly before the civil war broke out, John and I returned to England for our usual annual leave.

동생과 나는 내란이 일어나기 직전, 해마다 그랬듯이 방문차 영국으로 돌아갔다.

28. In 1974 the Local Government Act 1972 completely reformed administrative structures throughout England and Wales excluding Greater London.

1974년에는 1972년 지방정부법 시행으로 잉글랜드와 웨일스의 모든 준자치구가 일제히 폐지되었으며, 이보다 더 큰 구의 형태로 행정구역이 개편되었다.

29. Two years later, in 1938, in connection with a convention in London, England, another striking feature was added.

2년 후인 1938년에 영국 런던에서 열린 대회 때에는 눈길을 대단히 끄는 또 하나의 특징이 부가되었다.

30. A variation of the Morris dance is the horn dance held annually at Abbots Bromley in Staffordshire, England.

모리스 댄스를 변형시켜 추는 춤에는, 해마다 영국 스태포드셔에 있는 애보츠브롬리에서 행해지는 사슴 뿔 댄스가 있다. 동 백과 사전에서는 그 춤을 이렇게 설명한다.

31. England and France allocate their lowest-ranked qualification place to the winners of their second domestic cup competitions.

잉글랜드, 프랑스는 2번째 컵 대회 우승 팀에게 가장 낮은 자격을 부여한다.

32. QUEEN ELIZABETH I of England ordered that the royal table be supplied with a condiment made of it.

잉글랜드의 여왕 엘리자베스 1세는 왕실 식탁을 차릴 때 이것으로 만든 양념을 내라고 명령하였습니다.

33. The next day a huge crowd formed at the docks where a ship bound for England was berthed.

다음 날 영국행 배가 정박되어 있는 부두에는 거대한 군중이 몰려들었다.

34. A report from England says that it is responsible for over a third of all fatal car accidents.

영국으로부터 들어온 보도에 의하면 치명적인 자동차 사고의 사분의 삼에 해당하는 경우가 그 이유 때문이다.

35. As Protestantism gained ground in Scotland opinion grew there that favoured closer links with England than with France.

스코틀랜드 일대에서 생긴 개신교 측은 프랑스보다는 잉글랜드와의 친밀한 관계를 선호했다.

36. Since 1997, it has invested over £2bn of Lottery funds and £300 million from the Exchequer into sports in England.

1994년 이래로, 로터리 펀드에서 20억 파운드, 익스체커(Exchequer)에서 3억 파운드를 지원받아 잉글랜드의 스포츠 활동에 투자하고 있다.

37. They do not create new organs or new functions.

그러한 현상은 새로운 기관이나 새로운 기능을 창조해 내지 못한다.

38. Recently, in England, when an accountant told the truth about his company’s finances to the tax inspectors, he lost his job.

최근에 영국에서, 한 회계 담당 직원이 회사의 재정 상태를 사실 그대로 세무 감독관에게 말하였다가 해고당한 일이 있습니다.

39. Last fall, he traveled from his home in Stockton-on-Tees in northeast England to migrant camps in Croatia, Slovenia and Austria.

작년 가을, 그는 영국 북동부 스톡턴온티스에 있는 자신의 집을 떠나 크로아티아, 슬로베니아, 오스트리아의 난민 캠프들을 방문했다.

40. After their conquest of England in 1066, the Normans abolished it, considering it to be “a product of insular simplicity and ignorance.”

1066년에 영국을 정복한 후에, ‘노르만’족은 그것을 “섬 사람의 우직과 무지의 산물”로 보고 폐지하였다.

41. Developing New Priorities

새로운 우선순위를 갖게 되다

42. Many persons do not readily accept new ideas, new ways of thinking.

새로운 생각, 새로운 사고 방식을 쉽게 받아 들이지 않는 사람들이 많습니다.

43. In October, he was recalled to England in consequence of some misunderstanding with the admiralty or the ministry, which has never been explained.

그 해 10월 그는 해군 본부 또는 국방부와의 오해로 인한 결과로 영국으로 소환되었지만, 그 이유는 밝혀지지 않았다.

44. Expansion With New Momentum

새로운 추진력을 갖고 확장함

45. New Age and Crystals

새시대와 수정 구슬

46. The two surgeons —ably directed by a cooperative surgeon from England— performed an extremely difficult operation on a Witness baby whose aortic valve required modification.

우리가 방문했던 두 명의 외과 의사는—영국에서 온 한 협조적인 외과 의사의 유능한 지도를 받아—대동맥 판막을 변형할 필요가 있는 극도로 어려운 수술을 증인 부모의 아기에게 시술하였습니다.

47. Western man will either choose a new society or a new society will abolish him.”

서구인은 새로운 사회나, 자신을 파멸시킬 새로운 사회 중에 어느 하나를 택하게 될 것이다.”

48. Nearby are finished systems on which new software can be tested and new users trained.

그 옆에는 완성된 장치가 있어서, 그곳에서 새로운 ‘소프트웨어’를 시험해 보고, 새로 사용할 사람들이 훈련받을 수 있게 되어 있다.

49. Later, new departments of logical enquiry arose, and new logical and semantic notions were developed.

한층 더 후에는 논리학 연구의 새로운 국면이 일어나 오고, 새로운 논리학적·의미론적 이론이 발전했다.

50. Charges start accruing on the new account the same day the new account is opened.

새 계정이 개설된 날로부터 새 계정에 요금이 청구되기 시작합니다.

51. So, I'm sorting you out with fresh credit cards, new passport, and a new identity.

새 신용카드, 여권, 신분증이 나왔어요

52. New Zealand’s Steepest State Highway

뉴질랜드에서 가장 가파른 국도

53. Nothing New, but Only Variations

새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

54. Checking account %# for new mail

이미 메일을 확인 중입니다!

55. You'll get a new synthesis.

새로운 통합이 이뤄지는 거죠. 하디와 다윈의 생각이

56. After more than four lonely years, two English ships under the command of Captain Woodes Rogers arrived, and Selkirk was taken aboard and returned to England.

사년 이상의 고독한 세월이 흐른 뒤에, ‘우디스 로저스’ 선장의 명령 아래 영국 선박 두척이 도착하였고, ‘셀커어크’는 배에 실려 영국으로 돌아왔다.

57. “Filipinos Expect New Rice Scarcity” was a heading in the New York Times of February 14, 1972.

1972년 2월 14일자 「뉴욕 타임즈」지에 “‘필리핀’, 새로운 쌀 부족을 예상”이라는 표제가 실렸다.

58. A new Mail server engine that supports push email so users receive immediate access to new messages.

새로운 메일 서버는 푸시 이메일을 지원해서 사용자들은 새로운 메시지에 대한 즉각적 접근을 할 수 있다.

59. The new landowners are not planning to import new topsoil to make their African acquisitions more arable.

새로운 땅주인들은 사들인 아프리카의 땅을 경작에 맞게 만들기 위해 표토를 수입해오지 않습니다.

60. When the government of Trikoupis fell, the new prime minister, Alexandros Koumoundouros, reluctantly accepted the new boundaries.

트리쿠피스 정부가 무너지고 새 총리 알렉산드로스 쿠문두로스는 새 국경선을 마지못해 수용하였다.

61. Based on a new frame configuration, new parameter requirements may be satisfied taking backward compatibility into account.

새로운 프레임 구성을 통해, 역지원성을 고려하면서 새로운 파라미터 요구사항을 충족시킬 수 있다.

62. After that Burtsev retired, and new Lebedev's chief developer, Boris Babaian, introduced the completely new system architecture.

부르트세프가 은퇴하고, 새 개발자인 보리스 바바이안이 완전히 새로운 시스템 아키텍처를 소개했다.

63. In 1901, The Acropolis, a prominent Athenian newspaper, published the Gospel of Matthew rendered in the Demotic Greek by Alexander Pallis, a translator working in Liverpool, England.

아테네의 저명한 신문사인 아크로폴리스는 영국의 리버풀에서 활동하고 있던 번역자인 알렉산드로스 팔레스가 민중 그리스어로 번역한 마태의 복음서를 1901년에 출판하였습니다.

64. Dr. Yang's testing a new protocol.

닥터 얭께서 새 수술법을 실험하고 계신데

65. Wind, sun, a new energy grid.

남자: 미래는 바로 여기 있습니다. 바람, 태양, 새로운 에너지원

66. Can I open a new account?

애드센스 계정을 새로 만들 수 있나요?

67. & Create New Contact in Address Book

주소록에 새 연락처 만들기(C

68. None of this is new, Nicholas.

이런 것들은 새로운 게 아니란다, 니콜라스

69. To register a new user property:

새 사용자 속성을 등록하려면 다음 절차를 따르세요.

70. A New Dimension of Divine Wisdom

하나님의 지혜의 새로운 면

71. To add a new print service:

다음과 같이 새 인쇄 서비스를 추가합니다.

72. He was the personal representative of Ayatollah Ali Khamenei (the Supreme Leader of Iran) in London and also the Head of the Islamic Centre of England until 2004.

그는 런던에 있는 대 아야톨라 알리 하메네이의 개인 대변인인이었으며 또한 2004년까지 영국의 이슬람교 센터의 장이었다.

73. In addition to developing new products from existing protein, unusual new sources of protein are also being explored.

현존하는 단백질로 새로운 가공품을 개발하는 외에도 특이한 새 단백질원을 연구하고 있다.

74. However, The New International Dictionary of New Testament Theology points out that an·tiʹly·tron ‘accentuates the notion of exchange.’

하지만, 「신약 신학 신 국제 사전」(The New International Dictionary of New Testament Theology)은 안티리트론이 ‘교환이라는 개념을 강하게 전달한다’고 지적한다.

75. Empires which they needed to, accelerate the pace of recovery, and new legitimacy for the new regimes at home.

가속화시켰고 합법성을 위한 새로운 레짐을 만들었습니다 1차대전에서 일본은 승리를 맛보았지만

76. Our family had moved from California to New York, where I had accepted a position with a new company.

제가 직장에서 새로운 직책을 받게 되어 우리 가족은 캘리포니아에서 뉴욕으로 이사를 했었습니다.

77. Public Access New Zealand and the One New Zealand Foundation respectively were lobby groups formed to represent these views.

오스트레일리아와 뉴질랜드 순방은 영국 군주로서는 처음 갖는 행사로 그들과의 유대를 맺게 해주었다.

78. But in the new project that I'm working on, my new film, we examine the world of marketing, advertising.

하지만 제가 진행하던 새 프로젝트인, 제 영화에선 마케팅과 광고의 세계를 조명하게 됩니다.

79. Happy Polish Witnesses with their new releases

새로운 발표물을 받고 행복해하는 폴란드 증인들

80. New publishers too were ablaze with zeal.

새로운 전도인들 역시 열심으로 불타올랐습니다.